[女人輕輕的唱歌]
[風聲]
-=伊甸園論壇 http://www.ydy.com=- 榮譽出品 本字幕僅供學習交流，嚴禁用于商業途徑
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 心如止水 校對: 心如止水
- [男] 嘿 - [驚訝]
嘿
我想給你看點東西
是什么?
[輕輕喉嚨]
你見過什么東西非常嚇人
你不得不給別人看的
恩...
我的意思是，就像，你知道的， 電影或者什么其它的...
恩...
我有一部絕對最嚇人的片子
現在... 我的一個哥們就這樣對我的
嗯，他做了一分拷貝
所以，我也給你拷貝了一個
你帶我來這就是為了看錄像帶?
恩, 就2分鐘.怎么樣? 影片只有2分鐘長
絕對是地下制造
- 我以為我們是要... - 不, 我們會的.我們會的
你看看這個 我告訴你，這個...
- 晚些再看如何? - 不,你現在就要看
行嗎?
這個有什么可怕嗎?
你看了就知道了
[呼吸加重]
播放. 看吧.
拜托了, 我只有2分鐘時間了，求求你了
[電視的噪音]
[畫面波動]
Emily, 快放那個該死的錄像!
[嗡嗡響, 嘶嘶的聲音]
[轆轆聲]
[哀鳴, 聲]
[嘆息聲]
[繼續哀鳴]
[電話響了]
[電子干擾聲]
[電話聲持續]
- 喂? - [男] 嘿，哥們，你做到了
我知道你能脫險的 你給別人看了，是不是?
[嘆氣] 是啊,是的. 是啊, 哥們.
我學校的一些傻妞
[男] 很好. 我還擔心 你不相信我呢, 哥們
現在就是她的問題了. 如果她 在一周之內不給別人看的話
她必死無疑
那么，你告訴她是怎么回事了嗎
或者你想讓她自己發現
[水聲]
[男] Jake?
拜托,已經結束了, 兄弟.
Jake. 這并不好玩, 哥們.
- Jake? - [挂斷電話]
Emily?
Emily!
- Emily, 你到底做了什么? - 我播放了, 但是我沒看
[電視噪音]
[噪音停止]
[嗡嗡響, 嘶嘶的聲音]
[呼吸加重]
[驚叫聲]
[尖叫聲]
[嗡嗡叫]
[電視噪音, 嘶嘶的聲音]
[女人的笑聲]
過來, Aidan, 我們回家吧
明智的選擇，沒問題
Aidan,晚飯好了
[嘆氣] 見鬼
Aidan!
好, 現在, 在你評價之前 我告訴你 我這次是按照菜譜做的
只是它看起來不像雜志上那樣好看
不等于不好吃
這些很棒的，寶貝 眼睛很漂亮
他一定為你自豪
謝謝, Rachel
你知道，你偶爾叫我一聲媽媽 也不會死的
"媽" 或者"媽咪"等等
加在Rachel 后面
是的，我喜歡用"Rachel"
恩, "媽媽" 也挺誘人阿,你知道的
但是用"Rachel"則是體現你的個性
真的?
好, Rachel宣布，晚飯時間
解決的還不錯，你說呢?
這里的空間，新鮮的空氣
我們還有一個后院，真得很大
聽著，寶貝...
...我們沒做錯什么
我們只是做了任何人都會做的事情
我們開始忘記過去了
- [敲門] - 來了
- 嘿 - 嘿
恩,你知道怎樣他們如何斷定 你是否真的曾經在報社工作過嗎?
你是唯一的一個關門的
習慣而已.
恩,我想和你談談我的評論
那些更改沒問題吧?
嗯，我要求你審稿，但是你重新寫了
重寫的就是關于衡量債務那部分而已.
是全部
建橋需要資金，不是河邊設施
是的，恩...
Rachel. [清清喉嚨]
你知道，在Astoria，大新聞是指
是學校的董事會議， 車禍， 貓跑到了樹上，等等，這些才是大新聞
你肯定這份工作是你想要的?
嗯,我在照顧我的孩子花費了一些時間
在西雅圖的時候 我不是這樣
和其他一樣,很好的理由
我很高興你能搬過來,我想...
Max, 你在這的時候
你有想過明天會發生什么嗎?
你知道嗎?別擔心那個了
[關門]
[男警] 我們在Ridgecrest街442號
[女警] 請重復 在哪里>
[男警] Ridgecrest街. Ridgecrest街!
我已經通知了法醫 他們正趕過來
[男人 #2] 19組請回答
[女警] 我們能不能把這個頻道弄清楚些
- 警察發現了一具尸體 - 也許是一起謀殺案
- 拜托，我們真得很幸運 - 他們再說什么?
中學生，男 17歲 地址, Ridgecrest街 442號
房子被水沖刷過 他的女朋友躲在地下室里
- 他們還沒找到嫌疑犯或者目擊証人 - 那家伙死在電視前面
[男] 他們繼續再說那小子的臉
他的臉怎么了?
[女警] 所有Astoria 地區的特別行動組 請切換到5號頻道
[電台模糊]
[車子開過來]
[女記者] 警長
警長，你有時間嗎? 這是一起謀殺嗎?
你知道他怎么死的
[警長] 我還可以回答最后几個問題
你能讓我們過去看看嗎?
[女記者] 真恐怖，他那么年輕
[喘息]
[呼吸加重]
[哭泣] 不.
不, 求求你了, 別到這來
[男人講話]
[哀鳴]
[女孩] 我找到你了
[嘶嘶的聲音]
[咕嚕, 喘息]
我們就拷貝了一份
哦，上帝啊.
- 對不起，長官 - 請等一下
- 什么事? - Hi
- 我是Astorian時報的Rachel Keller - 我們馬上就會宣布事情經過了
- 我要知道一些關于那個女孩的事情 - 我們馬上就會宣布事情經過了
她一句話都沒說，是吧?
你最好等等吧. 請原諒
[男警] 注意腳下，請坐這，好嗎?
坐一下吧.放松一下
[男警 #2] 你們不能留住她
- [男 #1] 注意牆上 - [男 #2] 我們想和她談談
- [女] 她會對我們講的 - [男 #1] 我理解
我只是想問几個問題，拜托了
- 很快回來, Emily. - 謝謝你 謝謝你
好吧.給我她的電話號 是的，好吧
Emily.
Emily, 聽我說 我知道發生了什么
我知道
現在,你必須告訴我 是那卷帶子
你看了嗎?
你知道還有誰看過嗎?
還有別人看過嗎?
帶子在哪?
Hey, 你. 別煩她. Ray.
Emily, 告訴我
[男] 我要她滾蛋，馬上
你可以給我打電話, Emily.
[嘶嘶的聲音]
[哀鳴]
不.
[喘息] 別來這里,Samara
別來這里.
[哀鳴, 受壓迫發出嘎吱聲]
[嘶嘶的聲音, 轆轆聲]
[水 聲]
Rachel?
[呼吸加重]
Rachel?
[電子聲]
[呼吸加重]
[水 聲]
Rachel!
[變形]
[被卡住] Rachel! Rachel!
Rachel! Rachel!
寶貝, 怎么了?
- 怎么了? 啊? - [喘息]
看著我. 噓.
- 好嗎? 是什么? - 我做了一個惡夢
沒關系，我們都做惡夢
哦,上帝,你都濕透了,而且渾身冰冷
把衣服換下來,來吧
Aidan?
你的惡夢是什么?
我醒來后發現你不在這 你不在這
我在這呢，寶貝 我在這里，沒事
聽著
你所要做的就是呼喚我的名字 我就會跟著你的聲音找到你
怎么樣?
即使我要進入到你的惡夢中 我也會找到你，和你在一起
好吧，告訴我發生什么了什么
恩?
我不記得了
你不記得了?
我不記得了.
[轆轆聲]
- [Rachel 被卡住了] Aidan. - [小孩的笑聲]
[Rachel] Aidan.
Aidan.
寶貝. 你聽到我了嗎?
我一直在叫你的名字
我很抱歉
- 准備好走了嗎? - 恩. 好吧
好
[人們交談]
[Rachel] 我們就是隨便走走 看看有什么，如何?
你也可以看一些你在后院玩需要 用到的東西。 如何？
看看這些東西 你認為誰會買這些垃圾呢?
[Aidan] Rachel
對不起
出什么事了，寶貝? 你還好吧，嗯?
嗯
我就是有點冷, Rachel
- 我要周圍看看 - 好吧
別走遠了
[(動物)啁啾聲]
[隆隆聲]
你喜歡石球嗎, 恩?
[(動物)啁啾聲淡出]
[噴鼻息]
[呼嘯]
[Rachel] Aidan?
[孩子們開心的叫著]
Aidan?
Aidan.
[旋轉的呼嘯聲]
[轆轆聲]
Aidan?
[男人] 你要等口哨
- [男孩] 可以走了 - [孩子的笑聲]
Aidan.
[旋轉的呼嘯聲]
[轆轆聲]
[嗡嗡聲]
[呼吸加重]
[轆轆聲]
[滴答聲]
Aidan!
[狂歡音樂響起]
你在里面嗎?
Aidan?
你為什么不回答我，寶貝? 你再做什么...?
上帝啊.
上帝啊, 你渾身冰冷, 寶貝 到底怎么了，你生病了嗎?
對我講話，寶貝
對我講話. 發生了什么?
- 怎么了? - 我冷.
沒事 沒事
寶貝, 什么時候開始的?
是昨天晚上嗎
還是今天早晨?
我不記得了
我知道你不喜歡我刨根問底 但是這個很重要
是你的噩夢嗎?
我真的不記得了, Rachel
我要你想想
你的病了，好吧? 我們必須找到原因
Aidan.
她是不是在你的惡夢中?
Rachel!
[尖叫]
[咕嚕聲]
[喘息]
[Aidan 喘息] 別停下來
別停下來
- 快! 開車! 開車! - 怎么了，寶貝?
就是別停車!
[咕嚕聲, 噴鼻]
[Rachel] 趴下!
- [引擎 啟動] - [尖叫]
- [咕嚕] - [喘氣]
[尖叫]
[都喘息]
"別停下來"
你剛才說, "別停下來"
[鹿咕咕聲]
別停下來
[ 聲]
好吧，我們看看
這是不可能的
Rachel...
...怎么了?
[Rachel] 恩, 嘿, 恩...
我的兒子病得很重
我想找人談談....
嗯，這是他的體溫 嗯，比正常低溫低5度
是吧，好吧，那么 我叫護士來吧
[喀噠]
喂?
[風呼嘯]
Aidan?
寶貝，剛剛停電了 你在這沒事吧?
Aidan?
寶貝，不應該打開這個
上帝啊
[撓剮的聲音]
Aidan, 我們走. 下床
Aidan,你在那做什么呢?
馬上回到床上去
我看見了什么
- [破碎的聲音] - [轆轆聲]
Aidan...
走! 離開這，離這遠點
寶貝,我們走.快點
- [Aidan] 我看見它了 - [Rachel 喘息]
- 我在我的腦海中看見它了. - 我們走.
[人們交談]
噢 Keller小姐...
- 關于我的故事 我... - 現在不是時候.
現在，聽著，寶貝 昨晚我發現了一卷帶子
是她的
我做到了，所以我們永遠不會再見到它了
但是如果她知道
我做了什么，也許她會傷害我們
我是對的嗎? 你知道些什么事情嘛，寶貝?
你瞧，如果你知道他為什么會在這 你必須告訴我
Aidan...
...她來這里是為了害你嗎?
寶貝
[耳語] 她能聽到我們
她能聽到任何事情
除了我們睡覺的時候
我們睡覺的時候她聽不到我們?
什么意思?
我們必須睡覺
[敲門]
[Max] Rachel,我能進來嗎?
請進.
你的車怎么了?
你的車. 很顯然出了車禍
- 你們沒事吧? - 恩. 我們被撞擊了
[Max]沒人受傷吧?
很好
Aidan, 對吧? 嘿, 我是 Max
- 他沒事吧? - 他的病了
怎么了?
Max,
我需要你的幫助
這呢.
我會多拿些毯子
這里有你必須的所有東西
[Rachel] 好的. 謝謝
- 給. - 謝謝你
- 是否應該送他去醫院? - 不用, 他沒事
浴室在那邊?
嗯，走廊走到底就是 我去熱水
寶貝
我必須回家去那些我們的東西來
然后我們就離開這里 永遠不會來了，怎么樣?
[Rachel] 我們讓你暖和起來
不是最好的水壓，不過還可以
不錯，謝謝 我不知道為什么我們停電了
電阻絲看來來沒問題
我有些蠟燭以防停電擴展到這里
去吧，進去，一會就暖和了
Max,我要回家去一趟
那些東西，藥品
你是否介意...?
- 我會照顧好他的，當然沒問題 - 好的, 謝謝了.
寶貝, 去吧，進水里 去吧，去吧
我們需要提高你的體溫 現在，進去吧
Aidan, 怎么了? 這不過是水而已
- 我們要提高你的體溫... - 我不想下水, Rachel
你要我和你一起洗嗎?
那好吧，Aidan. 來吧, 進去吧
這就對了
來吧, 寶貝 進去吧.進去吧
這就對了 這就對了
感覺好寫了, 對吧?
如何? 感覺不錯吧，很溫暖
沒事的. 放松
[哀號]
[水注入]
[電話鈴]
[Max] 喂?
Ray 警長. 你好嗎?
嗯，好，很好，好吧 你給我准備了什么?
嗯，好
是，是
好吧, 那么, 就是說26頁
你沒有什么內線消息給我?
不?
恩,工作就是工作
是啊. 不, 不 我很好，真得很好
能不能幫我一個小忙?
你能不能看看你的事故紀錄
看看能否找到一個女人和他兒子的紀錄?
Keller 的那個K.
不, 不, 我只是想知道經過
[們猛烈的關上了]
Ray?
Ray, 我一會給你打回去吧. 好的.
[敲門]
沒事吧?
嗯, Aidan, 你能不能, 恩, 打開門好嗎?
[敲門] Aidan, 你能聽到我嗎?
Aidan, 拜托,把門打開!
Aidan, 快開門!
Aidan. Aidan. Aidan!
她在浴室. 几秒鐘前門還開著
- Aidan, 開門! - 我去找東西破門
Aidan, 打開門.我就在這
寶貝,你能聽到我嗎? 求求你了
打開門吧
Aidan!
Aidan.
噢, 我的上帝
Aidan!
Aidan.
求求你了, 寶貝, 開門...
噢, 我的上帝
噢!
Aidan.
Aidan. Aidan.
看著我 Aidan,看著我 看著我
[咳嗽]
媽媽!
[尖叫]
[Max] Rachel, 不!
[咳嗽]
寶貝. 噢.
噢, 我的上帝. 寶貝, 我很抱歉
那不是他，那不是他
我就是想幫忙.
好吧, Rachel, 我們把他帶出去
她為什么這樣對我?
我在這呢,寶貝
- 她為什么這樣對我? - 好嗎, Aidan.
- 我們要送你去醫院 - 不!
- 他們幫不上忙 - [咳嗽]
我要幫助，你就會得到幫助的
他必須去醫院，現在
[哭]
[男] 我們要讓他體溫上升
他剛來的時候是90華氏度了
- 他不是整夜在外面吧? - 不. 他一直和我一起在家里
人體本身不可能將到這個溫度的
不管是什么原因，他都在抗拒著 看起來穩定些了
- 他現在睡著了? - 對.
而且做夢呢
如何了, Rachel?
他們穩定住了他的體溫
我的意思是你和Aidan的事情是如何的
你似乎對他不太好
聽著, 我知道你有壓力
搬家. 新生活
也許你應該告訴我
我為他所作的一切都是對的
卻令事情更惡化
那你做的就不是對的，不是嗎?
[Rachel] 你看到了什么?
恩, 是 Aidan
- 是不是有個女的在照片里? - 她為什么會在照片里?
- 為什么? 我怎么知道? - 怎么所有照片里都有那個女的?
她的名字叫Samara
她是被她媽媽殺害的 是死在井底
- 等等, 她是... 她是誰? - 她沒死
至少, 她的陰魂不散 我為了Aidan 讓她不死
我放她出來的, 她擴散開來，然后我們逃跑了
- 你再說什么? - 我知道聽起來很瘋狂
但是她現在在這里，她找到了我們
我想她就是為了害死Aidan
但是這還不夠，她想變成他
她這次想真正的復活到現實中
你告訴我,誰能幫我?
- 誰? - 我相信應該有關聯...
你給他照照片告訴我為什么她會在里面
- Rachel. - 你照的這些照片
這能証明什么? 有鬼在他的身體里面?
不，將要發生的事情將會証明
[Rachel] Aidan
你說當我們睡覺的時候Samara無法聽到我們
好,你現在睡著了
告訴我，如何阻止她，寶貝
告訴我如何幫助你
告訴我，我發誓我會做任何事情
[喘息]
- [女人輕輕的唱歌] - [轆轆聲]
[電子噪音]
[女人輕輕的唱歌]
[女人的尖叫聲]
[高頻尖叫]
[摩擦]
[呼吸加重]
Aidan?
- Aidan? - Keller 小姐?
你好, 我是Emma Temple醫生
我是國家兒童服務中心的醫學顧問
嗯，我想等Aidan醒來，和他談談
這里一切都好吧?
是的. 挺好. 謝謝你
[Temple醫生] 我也想和你談談
你叫 Rachel,對巴? 是的，關于他的情況
[Rachel] 對不起,你是什么醫生?
我是精神科醫生
嗯，我和一個醫生談過了, 恩...
...西雅圖的Koji 的 Aidars 醫生
聽著 也許我們應該遲些再談
好，恩, Koji 醫生提到你有些PPD
在Aidan 出生的時候
PPD-產后情緒不穩定
生產后第一個月是這樣 然后就沒事了
我明白，這很正常
我的意思是,很多婦女 都一時難以接受成為目前的事實
這些和我兒子怎么了有什么關系嗎?
你最近壓力大嗎?
你是否發現自己...
...無法解釋自己對 Aidan的愛?
- 什么? - 你傷害過他嗎
也許是無意的?
你是否讓他感到孤單? 拋棄過他?
我想和我兒子單獨待一會 如果你不介意的話
好的，當然沒問題
我很抱歉, Rachel.
[嘩嘩聲]
除非我們進一步交流
否則我不能讓你和他單獨在一起
我是她母親
他身體上有多處淤傷
體溫很低，處于死亡邊緣
原因不是我
[Temple醫生] 他會好起來的，他會的
但是你需要離開
�
[耳語] 你別想得到他，Samara
你從哪里來回到哪里去吧
我想知道的就是 她在用Morgans這個名字之前的紀錄
我很抱歉，但是這里有隱私法
好吧, 她真的被收養了? 你告訴我這個總可以吧?
- 他們的故事是真的嗎? - Samara Morgan是被收養的,沒錯
但是你沒告訴我是從誰那里收養的?
- 如果我告訴你，我就會被解雇 - [嘆氣] 聽著
我的兒子在接受治療 甚至他的醫生也也不明白
這個女孩有同樣的情況
現在,如果我知道是什么導致的這個 就可以救我兒子的命
[女]我只能說你應該和Morgans夫婦談談
他們死了 他們雙雙自殺了
哇! 小心點.起的真早啊
Marty Savide Stevens Northwest 房產公司的
- 嗨. - 恩, 請進吧
我想廣告上我登的是12:30開放參觀吧
- 你怎么過那個門的? - 恩, 我只是...
哈!誰在乎呢? 來吧
開一個比我我出的價高 房子就是你的了
好吧,別生氣
我第一次嘗試 用這些東西試圖飛起來. [笑]
好吧
你怎么看?
恩,這里的面貌似乎有些變樣
這里歷史悠久
在牧場工作 如何?
這里到畜棚之間甚至有3所小房子
恩, 空房出售或者...?
原來的房主沒留下什么嗎?
嗯, 他們留下了些東西，在...
...搬走之后.
我們都儲存在地下室了
這里有地下室?
恩... 是啊, 我打賭 不額外收費
走這里
[隆隆聲]
[Savide] 恩, 如果你不介意 我是受歡迎的四輪馬車
要開門給其他人
所以請便，就像在自己家
你知道他們怎么了嗎? 原來的房主?
我相信他們在鳳凰城買了一棟公寓
是嗎?
[音樂和音樂響起]
[女人輕聲唱歌]
她媽媽
[喘氣]
我要把它從這里拿走
你好 Aidan, 我是Temple醫生
你感覺怎么樣?
Aidan?
你知道,我是真地想幫你
你能告訴我你感覺如何嗎?
我媽媽在哪?
恩, 她很快就會來了 她在路上
我要我媽媽
我知道,我知道的
你媽媽也想和你在一起
那么她在哪?
她回家了
她沒想到你醒得這么快
我也要回家
好的,你會的
我們不得不... 我們只是不得不讓你...
你渾身冰冷
我要回家找媽媽
好的,我們需要談談關于你媽媽
你能告訴我一點關于她的事情嗎?
她愛我
我知道她愛你
她再找我 她想找到我
意思是她愛我
我不太明白
我現在可以回家了嗎?
不行,寶貝 你還沒有痊愈
我能回家嗎?
不行
我很抱歉
那我只好給你看樣東西
別停下來
[注射]
[女] 我陪你走到在這個拐角處
她的名字叫 Evelyn
她到我們這里的時候已經懷孕8個月了
- 她是在這里生的嗎 N- 是的
你安排的收養?
是得.
- 那她爸爸呢? - 她沒有父親
來我們這里的一半的母親都這么說
那么, 她認為是什么讓她懷孕的呢?
Evelyn 不太好
她懷孕的時候有些問題:
幻覺, 遙感
她相信有些東西來找她的孩子
這些東西從另一個世界 通過水到達這個世界
對不起. 你剛才說水?
嗯，人們幻想靈魂的方式都不太相同
對于Evelyn來講 她認為是水
你能想象的到 她有強烈的產后抑郁症
她認為她的孩子身上有問題
所以她想殺了那孩子
- 所有的孩子都是一個挑戰 - [孩子的咕咕聲]
但是 Samara, 她從來不哭.
從來沒哭過
除了她媽媽想給她洗澡的時候
她會想到了世界末日一樣尖叫
是那種尖叫吵醒了我們
[孩子的尖叫聲和哭聲]
- Evelyn, 不要 - [繼續哭]
[女] Evelyn!
Evelyn, 停下來!
[女] 她想淹死那個孩子
我們當然把孩子搶了過來
Evelyn 被送進了相關部門
這些照片是她收集的
他們終于明白了
她說沒說為什么她要那么做?
她覺得她必須殺了那孩子才能救她
我來見病人 她的名字是 Evelyn
- 我不知道她姓什么 - Evelyn?
是的.
Evelyrs 在等你
每隔几年就有人來看 Evelyn
她想一個古怪的聖教徒什么的
你的孩子有問題了吧?
[女人輕輕的唱歌]
怎么了?
這個歌. 我知道的
是啊. 他們也這么說
嘿, Evelyn.
你有像天氣預報一樣准確 今天你有訪客
希望她能幫助你解決問題
10分鐘
- [剪刀的聲音] - [女人嗡嗡聲]
我的名字是Rachel
你知道的
[Evelyn] 有些日子我有感覺
一種感覺?
是關于你的孩子
是...
- 是關于你的 - [停止剪]
Samara
他們不做夢, 你知道的
死人也不做夢
聽著，我的兒子出了問題
- 你必須睡覺到達夢境 - 是因為你的女兒的緣故
死人從來不睡覺
他們等..
...等待一天回來
但是他們從來不睡覺
- 這就是為什么蒙里面是安全� N- 對不起，我只是...
我時間不多了，求求你 我需要你的幫助
我必須知道，你能告訴我嗎?
你為什么想殺你的孩子?
為什么?
因為我的孩子告訴我那么做
就像你得還在會告訴你一樣
而且你必須那么做
- 你必須送它回去 - 什么?
他們阻止了我
- 別讓他們阻止你 - 什么?
聽這聲音
你在說什么?
因為是我們的過錯，我們造成的
是啊. 我們造成的. 是的
是你! 是你! 你造成的!
我做了什么?
[門開了]
[男] Evelyn,夠了
我愛我的兒子
[男]來吧.好了
我很抱歉, 恩, 今天這樣已經夠了
我們走
我做了什么?
你讓死亡進入了這個世界
[男] 我們走
我應該怎么做?
做一個好母親
聽聽你孩子怎么說的
- [繼續開始剪] - [嗡嗡聲]
[電視噪音]
[敲門] Aidan?
嗨
你不是應該, 恩...
你不是應該在醫院嗎?
不，我在這，等我媽媽
好吧
那么, 你不能真的離開 除非醫院說你可以離開
你病得非常非常嚴重
你現在好嗎?
我的房子里面裝了有線電視
電視節目在3頻道
她愛我 她不愛我
- 謝謝你, Max. - 不客氣
她愛我!
看, Mandy!
我想我要嘔吐了
為什么你不做些什么來 讓你的生活多彩?
說 Billy, 如果你這么喜歡魚...
你知道你媽媽狠愛你
她非常愛你
你必須和別人談談如果你不確定這一點
就像, 是否 她曾經不知道為什么傷害過你
她是否對待你像對待別人一樣
我不是別人，我是Aidan
- 我知道 - 我們不需要別人
是的
我們不需要你 那個大夫或者別人
好了吧?
好
你再做什么?
我給你拍照
不要
- 是給照給你媽媽看得 - 不要
為什么不要?給你照相有什么問題嗎?
你答應我不要照，我就告訴你為什么
但是你必須許諾
我吧，我答應你
那么 Aidan, 告訴我吧?
[電視上] 我們傷心的時候我們開心d
我們總是感覺傷心
[Rachel] Hello?
- [電視] 你好嗎? - 糟透了
這就是為什么我們開心 當我們傷心的時候
Max?
你在哪嗎?
- 你回家了 - [喘氣] 上帝啊
你再做什么? 我以為你在醫院
不，我在這，媽媽
- 你說什么? - 我說我在這
Max 在嗎?
不在
但是他的外套...
他走了 你要不要和我一起看電視?
恩...
[電視開]
我, 恩, 我要去車里取些東西.如何?
我愛你, 媽媽
Max
Max?
[尖叫]
[電視] 金魚必須有水才能存活
但是金魚恨貓
另一方面說 貓恨水
[哭]
Rachel.
你睡了嗎 Rachel?
似的 她現在讓我總是睡覺
Aidan.
噓 繼續睡吧, Rachel.
所以她就聽不到我們了 這是唯一的辦法
你必須給她看, Rachel.
給她看，她沒辦法留下來
在你體內
怎么做? 我應該怎么做?
把我帶到她害怕的地方
- 你知道她怕什么 - [口語]
帶我到那去...
...殺了我 - Aidan, 不
噓. Rachel, 繼續睡
她如果知道你要殺了我 她就不會留下來了
- [Aidan] 這是唯一的辦法 - 我做不了，我不能
那么她就留下來了
- [胡胡聲] - [喘氣] 她聽見我們了
[喘氣]
[電視模糊]
寶貝?
我以為你睡著了，媽媽
我是睡著了,但是我做了個不太好的夢
你一定是做了惡夢
沒事的 人人都有噩夢
你現在留下和我在一起嗎?
- 留下? - 永遠留下
是的，是得
好吧 我們一起看電視把
太晚了 寶貝
你不認為你應該睡覺了嗎?
我從來不睡覺
那媽媽給你做點東西吃吧
怎么了? 你看起來很傷心
沒事, 寶貝, 我不傷心
我就是有些累，沒事的
恩，現在有我保護你
[女人在電視上唱歌]
你不是深海里最大的鯰>
[Aidan]帶我到她害怕的地方
你知道她怕什么
你必須做給她看, Rachel.
讓她知道，她不能留下來
[Evelyn] 聽這個聲音
你要聽這個聲音
[Echoing] 做一個好母親 做一個好母親
聽聽你的孩子的
對不起
真的對不起
但是你不能留下來
你再做什么? Rachel!
你在做什么?
是我
- 不是她, Rachel - 我知道, 寶貝
是我
我愛你. 媽媽, 我愛你
我知道, 寶貝
我也愛你
但是你不是我的兒子
[喘氣]
[呼嘯]
媽媽
Aidan.
Aidan. Aidan. Aidan.
寶貝.
呼吸. 寶貝 呼吸.
求求你了. 我知道是你, 寶貝
Aidan.
Aidan,求求你了
Rachel.
十
我在這
你沒事吧
沒事了，寶貝
你睡著了
你剛才睡著了
[高頻呼嘯]
[奇怪的噪音]
不
[水流]
[Aidan] 她還想要我
不
Rachel, 你在做什么?
她要的是一個母親，這就是她要的
她會一直來 直到她找了一個母親為止
[Aidan] 來啊! 回來!
離她遠點! Rachel!
離她遠點!
你不能得到我兒子
那么把我拿去吧
Rachel! 不!
Rachel! Rachel!
[哭]
Samara!
我在這 Samara
就像你想要的一樣.
但是你別在煩他了!
你聽到我了嗎?
[電子嗡嗡聲]
[Samara] 救救我
一直都是開著的
她唯一的出口總是打開著的
[Samara 卡住] 媽媽
媽媽!
媽媽
[高頻呼嘯]
[呼吸加重]
[波動，變形]
- 媽媽! - 我不是你的該死的媽媽
[喘氣]
[Aidan] Rachel
[呼呼聲]
[Aidan] Rachel
Rachel
- 你能聽到我嗎? - 我能聽到你
[Aidan] 我就在這
[安靜]
[Aidan] Rachel
Rachel!
你在這呢
- 你在這呢, Rachel. - 當然我在這里
我跟著你的聲音
發生了什么事情?
一切都結束了，寶貝
她不會再回來了
你怎么知道, Rachel?
我知道
我保証
我愛你,媽媽
我要你向我保証?
好的. 任何事情, 媽媽. 任何事情
叫我 Rachel好了
至少暫時這么叫
[呼呼聲, 嘶嘶聲]
“午夜凶鈴2 美版” -=結束=-
-------------------------- 本論壇字幕僅翻譯交流學習之用 禁止任何商業用途否則后果自負 --------------------------
-=COSL-YTET小組工作室=- 翻譯: 心如止水 校對: 心如止水